尼希米記 12:37 希伯來文原文與逐字分析
וְעַל֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן וְנֶגְדָּ֗ם עָלוּ֙ עַֽל־מַעֲלוֹת֙ עִ֣יר דָּוִ֔יד בַּֽמַּעֲלֶ֖ה לַחוֹמָ֑ה מֵעַל֙ לְבֵ֣ית דָּוִ֔יד וְעַ֛ד שַׁ֥עַר הַמַּ֖יִם מִזְרָֽח׃
和合本:他們經過泉門往前、從大衞城的臺階、隨地勢而上、在大衞宮殿以上、直行到朝東的水門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַל֩ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שַׁ֨עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泉門 |
| הָעַ֜יִן | עַ֫יִן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 泉門 |
| וְנֶגְדָּ֗ם | נֶ֫גֶד | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…面前；對面 |
| עָלוּ֙ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַעֲלוֹת֙ | מַעֲלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | （樓梯的）台階 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 地區；堡壘 |
| דָּוִ֔יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בַּֽמַּעֲלֶ֖ה | מַעֲלֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上坡路 |
| לַחוֹמָ֑ה | חוֹמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| מֵעַל֙ | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| דָּוִ֔יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְעַ֛ד | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| שַׁ֥עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 角門 |
| הַמַּ֖יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水門 |
| מִזְרָֽח׃ | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東方 |