尼希米記 12:7 希伯來文原文與逐字分析
סַלּ֣וּ עָמ֔וֹק חִלְקִיָּ֖ה יְדַֽעְיָ֑ה אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וַאֲחֵיהֶ֖ם בִּימֵ֥י יֵשֽׁוּעַ׃ פ
和合本:撒路、亞木、希勒家、耶大雅。這些人在耶書亞的時候作祭司、和他們弟兄的首領。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סַלּ֣וּ | סַלּוּ | 專有名詞 | 撒路 |
| עָמ֔וֹק | עָמוֹק | 專有名詞 | 亞木 |
| חִלְקִיָּ֖ה | חִלְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希勒家 |
| יְדַֽעְיָ֑ה | יְדַעְיָה | 專有名詞 | 耶大雅 |
| אֵ֣לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| רָאשֵׁ֧י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| הַכֹּהֲנִ֛ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וַאֲחֵיהֶ֖ם | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| בִּימֵ֥י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| יֵשֽׁוּעַ׃ פ | יֵשׁוּעַ | 專有名詞 | 耶書亞 |