尼希米記 12:8 希伯來文原文與逐字分析
וְהַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֧וּעַ בִּנּ֛וּי קַדְמִיאֵ֥ל שֵׁרֵבְיָ֖ה יְהוּדָ֣ה מַתַּנְיָ֑ה עַֽל־הֻיְּד֖וֹת ה֥וּא וְאֶחָֽיו׃
和合本:利未人是耶書亞、賓內、甲篾、示利比、猶大、瑪他尼．這瑪他尼和他的弟兄、管理稱謝的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַלְוִיִּ֗ם | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| יֵשׁ֧וּעַ | יֵשׁוּעַ | 專有名詞 | 耶書亞 |
| בִּנּ֛וּי | בִּנּוּי | 專有名詞 | 賓內 |
| קַדְמִיאֵ֥ל | קַדְמִיאֵל | 專有名詞 | 甲篾 |
| שֵׁרֵבְיָ֖ה | שֵׁרֵֽבְיָה | 專有名詞 | 示利比，舍肋彼雅 |
| יְהוּדָ֣ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| מַתַּנְיָ֑ה | מַתַּנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 瑪探雅 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֻיְּד֖וֹת | הֻיְּדוֹת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 感謝的歌，稱謝的歌；讚美的歌 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְאֶחָֽיו׃ | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |