尼希米記 12:9 希伯來文原文與逐字分析

וּבַקְבֻּֽקְיָ֨ה וענו אֲחֵיהֶ֛ם לְנֶגְדָּ֖ם לְמִשְׁמָרֽוֹת׃

和合本:他們的弟兄八布迦、和烏尼、照自己的班次、與他們相對。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וּבַקְבֻּֽקְיָ֨ה	בַּקְבֻּקְיָה	連接詞 + 專有名詞	八布迦
וענו	עֻנִּי	連接詞 + 專有名詞	烏尼
אֲחֵיהֶ֛ם	אָח	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟；兄弟；同胞；同族人；親屬；堂表兄弟；姪，甥
לְנֶגְדָּ֖ם	נֶ֫גֶד	介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	在…面前；對面
לְמִשְׁמָרֽוֹת׃	מִשְׁמֶ֫רֶת	介系詞 + 普通名詞陰性複數獨立形	職責；責任；負責；看守；哨所