尼希米記 13:11 希伯來文原文與逐字分析
וָאָרִ֨יבָה֙ אֶת־הַסְּגָנִ֔ים וָאֹ֣מְרָ֔ה מַדּ֖וּעַ נֶעֱזַ֣ב בֵּית־הָאֱלֹהִ֑ים וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם וָֽאַעֲמִדֵ֖ם עַל־עָמְדָֽם׃
和合本:我就斥責官長說、爲何離棄神的殿呢．我便招聚利未人、使他們照舊供職。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאָרִ֨יבָה֙ | רִיב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 吵架；爭辯；指責 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הַסְּגָנִ֔ים | סָגָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 長官；官員 |
| וָאֹ֣מְרָ֔ה | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מַדּ֖וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| נֶעֱזַ֣ב | עָזַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 招聚；召集，聚集 |
| וָֽאַעֲמִדֵ֖ם | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使……站立；出現；駐扎 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָמְדָֽם׃ | עֹ֫מֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 地方，地點；位置 |