尼希米記 13:12 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־יְהוּדָ֗ה הֵבִ֜יאוּ מַעְשַׂ֧ר הַדָּגָ֛ן וְהַתִּיר֥וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֖ר לָאוֹצָרֽוֹת׃
和合本:猶大衆人就把五穀、新酒、和油的十分之一、送入庫房。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| הֵבִ֜יאוּ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| מַעְשַׂ֧ר | מַעֲשֵׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 什一稅 |
| הַדָּגָ֛ן | דָּגָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；新穀 |
| וְהַתִּיר֥וֹשׁ | תִּירוֹשׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| וְהַיִּצְהָ֖ר | יִצְהָר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖油；油 |
| לָאוֹצָרֽוֹת׃ | אוֹצָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |