尼希米記 13:14 希伯來文原文與逐字分析
זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י עַל־זֹ֑את וְאַל־תֶּ֣מַח חֲסָדַ֗י אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃
和合本:我的神阿、求你因這事記念我、不要塗抹我爲神的殿、與其中的禮節、所行的善。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זָכְרָה־ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| לִּ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֱלֹהַ֖י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זֹ֑את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֶּ֣מַח | מָחָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 塗抹；除掉 |
| חֲסָדַ֗י | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשִׂ֛יתִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בְּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹהַ֖י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃ | מִשְׁמָר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 職責；責任；負責 |