尼希米記 13:15 希伯來文原文與逐字分析
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֡מָּה רָאִ֣יתִי בִֽיהוּדָ֣ה ׀ דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹת ׀ בַּשַּׁבָּ֡ת וּמְבִיאִ֣ים הָעֲרֵמ֣וֹת וְֽעֹמְסִ֪ים עַל־הַחֲמֹרִ֟ים וְאַף־יַ֜יִן עֲנָבִ֤ים וּתְאֵנִים֙ וְכָל־מַשָּׂ֔א וּמְבִיאִ֥ים יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וָאָעִ֕יד בְּי֖וֹם מִכְרָ֥ם צָֽיִד׃
和合本:那些日子我在猶大見有人在安息日醡酒、（原文作踹酒醡）搬運禾捆、馱在驢上．又把酒、葡萄、無花果、和各樣的擔子、在安息日擔入耶路撒冷、我就在他們賣食物的那日、警戒他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיָּמִ֣ים | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הָהֵ֡מָּה | הֵ֫מָּה | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| רָאִ֣יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בִֽיהוּדָ֣ה ׀ | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| דֹּֽרְכִֽים־ | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 踐踏；踩踏；踹；蹂躪；步行 |
| גִּתּ֣וֹת ׀ | גַּת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 酒醡；榨酒池 |
| בַּשַּׁבָּ֡ת | שַׁבָּת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| וּמְבִיאִ֣ים | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| הָעֲרֵמ֣וֹת | עֲרֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | heap, sheaf |
| וְֽעֹמְסִ֪ים | עָמַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | load, impose |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַחֲמֹרִ֟ים | חֲמוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 驢 |
| וְאַף־ | אַף | 連接詞 + 副詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| יַ֜יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| עֲנָבִ֤ים | עֵנָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 葡萄 |
| וּתְאֵנִים֙ | תְּאֵנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無花果樹；無花果 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַשָּׂ֔א | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重擔；負載 |
| וּמְבִיאִ֥ים | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַשַּׁבָּ֑ת | שַׁבָּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| וָאָעִ֕יד | עוּד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 警告；勸告；保證；肯定 |
| בְּי֖וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מִכְרָ֥ם | מָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 賣 |
| צָֽיִד׃ | צַ֫יִד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糧食，食物 |