尼希米記 13:16 希伯來文原文與逐字分析
וְהַצֹּרִים֙ יָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ מְבִיאִ֥ים דָּ֖אג וְכָל־מֶ֑כֶר וּמֹכְרִ֧ים בַּשַּׁבָּ֛ת לִבְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָֽם׃
和合本:又有推羅人住在耶路撒冷．他們把魚、和各樣貨物、運進來、在安息日賣給猶大人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַצֹּרִים֙ | צֹרִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 推羅人 |
| יָ֣שְׁבוּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 定居；居住；生活 |
| בָ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מְבִיאִ֥ים | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| דָּ֖אג | דָּג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 魚 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מֶ֑כֶר | מֶ֫כֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 貨品；商品 |
| וּמֹכְרִ֧ים | מָכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 賣 |
| בַּשַּׁבָּ֛ת | שַׁבָּת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| לִבְנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |