尼希米記 13:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר צָֽלֲלוּ֩ שַׁעֲרֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לִפְנֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת וָאֹֽמְרָה֙ וַיִּסָּגְר֣וּ הַדְּלָת֔וֹת וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִפְתָּח֔וּם עַ֖ד אַחַ֣ר הַשַּׁבָּ֑ת וּמִנְּעָרַ֗י הֶֽעֱמַ֨דְתִּי֙ עַל־הַשְּׁעָרִ֔ים לֹא־יָב֥וֹא מַשָּׂ֖א בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃
和合本:在安息日的前一日、耶路撒冷城門有黑影的時候、我就吩咐人將門關鎖、不過安息日不准開放．我又派我幾個僕人管理城門、免得有人在安息日擔甚麼擔子進城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֡י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| צָֽלֲלוּ֩ | צָלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | shade, be dark |
| שַׁעֲרֵ֨י | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 大門；城門 |
| יְרוּשָׁלִַ֜ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַשַּׁבָּ֗ת | שַׁבָּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| וָאֹֽמְרָה֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| וַיִּסָּגְר֣וּ | סָגַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 關；關閉 |
| הַדְּלָת֔וֹת | דֶּ֫לֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 門 |
| וָאֹ֣מְרָ֔ה | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִפְתָּח֔וּם | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 打開，敞開 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| אַחַ֣ר | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| הַשַּׁבָּ֑ת | שַׁבָּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| וּמִנְּעָרַ֗י | נַ֫עַר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| הֶֽעֱמַ֨דְתִּי֙ | עָמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使……站立；出現；駐扎 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַשְּׁעָרִ֔ים | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大門；城門 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָב֥וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| מַשָּׂ֖א | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重擔；負載 |
| בְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַשַּׁבָּֽת׃ | שַׁבָּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |