尼希米記 13:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּלִ֨ינוּ הָרֹכְלִ֜ים וּמֹכְרֵ֧י כָל־מִמְכָּ֛ר מִח֥וּץ לִירוּשָׁלִָ֖ם פַּ֥עַם וּשְׁתָּֽיִם׃
和合本:於是商人、和販賣各樣貨物的、一兩次住宿在耶路撒冷城外。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּלִ֨ינוּ | לוּן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 過夜；留宿；住下 |
| הָרֹכְלִ֜ים | רָכַל | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | travel for trading, go about |
| וּמֹכְרֵ֧י | מָכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 賣 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִמְכָּ֛ר | מִמְכָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 所賣的；貨物；商品 |
| מִח֥וּץ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| לִירוּשָׁלִָ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| פַּ֥עַם | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例 |
| וּשְׁתָּֽיִם׃ | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |