尼希米記 13:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י לֹ֧א קִדְּמ֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּלֶּ֣חֶם וּבַמָּ֑יִם וַיִּשְׂכֹּ֨ר עָלָ֤יו אֶת־בִּלְעָם֙ לְקַֽלְל֔וֹ וַיַּהֲפֹ֧ךְ אֱלֹהֵ֛ינוּ הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָֽה׃
和合本:因爲他們沒有拿食物和水來、迎接以色列人、且雇了巴蘭咒詛他們．但我們的神使那咒詛變爲祝福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֧א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| קִדְּמ֛וּ | קָדַם | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 臨到；接收；迎接 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בַּלֶּ֣חֶם | לֶ֫חֶם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וּבַמָּ֑יִם | מַי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וַיִּשְׂכֹּ֨ר | שָׂכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 雇用 |
| עָלָ֤יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּלְעָם֙ | בִּלְעָם | 專有名詞 | 巴蘭 |
| לְקַֽלְל֔וֹ | קָלַל | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵 |
| וַיַּהֲפֹ֧ךְ | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 改變，轉變，變為，變成，轉為 |
| אֱלֹהֵ֛ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| הַקְּלָלָ֖ה | קְלָלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 詛咒 |
| לִבְרָכָֽה׃ | בְּרָכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |