尼希米記 13:1 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נִקְרָ֛א בְּסֵ֥פֶר מֹשֶׁ֖ה בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְנִמְצָא֙ כָּת֣וּב בּ֔וֹ אֲ֠שֶׁר לֹא־יָב֨וֹא עַמֹּנִ֧י וּמֹאָבִ֛י בִּקְהַ֥ל הָאֱלֹהִ֖ים עַד־עוֹלָֽם׃
和合本:當日人念摩西的律法書給百姓聽．遇見書上寫着說、亞捫人和摩押人永不可入神的會．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נִקְרָ֛א | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 讀出，宣讀 |
| בְּסֵ֥פֶר | סֵ֫פֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| בְּאָזְנֵ֣י | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 耳朵 |
| הָעָ֑ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְנִמְצָא֙ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| כָּת֣וּב | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| בּ֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֲ֠שֶׁר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָב֨וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עַמֹּנִ֧י | עַמּוֹנִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞捫人 |
| וּמֹאָבִ֛י | מוֹאָבִי | 連接詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 摩押人 |
| בִּקְהַ֥ל | קָהָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會眾；群眾；大會 |
| הָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |