尼希米記 13:25 希伯來文原文與逐字分析
וָאָרִ֤יב עִמָּם֙ וָאֲקַֽלְלֵ֔ם וָאַכֶּ֥ה מֵהֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים וָֽאֶמְרְטֵ֑ם וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם בֵּֽאלֹהִ֗ים אִם־תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וְאִם־תִּשְׂאוּ֙ מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לִבְנֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃
和合本:我就斥責他們、咒詛他們、打了他們幾個人、拔下他們的頭髮、叫他們指着神起誓、必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子、也不爲自己和兒子娶他們的女兒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאָרִ֤יב | רִיב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 吵架；爭辯；指責 |
| עִמָּם֙ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| וָאֲקַֽלְלֵ֔ם | קָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵 |
| וָאַכֶּ֥ה | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| מֵהֶ֛ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| אֲנָשִׁ֖ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| וָֽאֶמְרְטֵ֑ם | מָרַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拔掉；拔出 |
| וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם | שָׁבַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使（某人）起誓；使（某人）宣誓；（以起誓或詛咒等形式）命令 |
| בֵּֽאלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תִּתְּנ֤וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְנֹֽתֵיכֶם֙ | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 女兒 |
| לִבְנֵיהֶ֔ם | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תִּשְׂאוּ֙ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | （為他人）娶妻 |
| מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女兒 |
| לִבְנֵיכֶ֖ם | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְלָכֶֽם׃ | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |