尼希米記 13:24 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵיהֶ֗ם חֲצִי֙ מְדַבֵּ֣ר אַשְׁדּוֹדִ֔ית וְאֵינָ֥ם מַכִּירִ֖ים לְדַבֵּ֣ר יְהוּדִ֑ית וְכִלְשׁ֖וֹן עַ֥ם וָעָֽם׃
和合本:他們的兒女說話、一半是亞實突的話、不會說猶大的話、所說的是照着各族的方言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵיהֶ֗ם | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| חֲצִי֙ | חֲצִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （物體或物質的）一半 |
| מְדַבֵּ֣ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אַשְׁדּוֹדִ֔ית | אַשְׁדּוֹדִית | 族名 陰性 單數 獨立形 | 亞實突話 |
| וְאֵינָ֥ם | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 沒有；不在；無 |
| מַכִּירִ֖ים | נָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 懂得，能做到 |
| לְדַבֵּ֣ר | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| יְהוּדִ֑ית | יְהוּדִית | 族名 陰性 單數 獨立形 | 猶大話；希伯來話 |
| וְכִלְשׁ֖וֹן | לָשׁוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 語言 |
| עַ֥ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וָעָֽם׃ | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |