尼希米記 13:27 希伯來文原文與逐字分析
וְלָכֶ֣ם הֲנִשְׁמַ֗ע לַעֲשֹׂת֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את לִמְעֹ֖ל בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ לְהֹשִׁ֖יב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּֽוֹת׃
和合本:如此、我豈聽你們行這大惡、娶外邦女子干犯我們的神呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָכֶ֣ם | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֲנִשְׁמַ֗ע | שָׁמַע | 疑問質詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| לַעֲשֹׂת֙ | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָרָעָ֤ה | רָעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| הַגְּדוֹלָה֙ | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| הַזֹּ֔את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לִמְעֹ֖ל | מָעַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 背叛，違反 ；不忠 |
| בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לְהֹשִׁ֖יב | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 結婚 |
| נָשִׁ֥ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| נָכְרִיּֽוֹת׃ | נׇכְרִי | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 外國人，外地人 |