尼希米記 13:28 希伯來文原文與逐字分析
וּמִבְּנֵ֨י יוֹיָדָ֤ע בֶּן־אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל חָתָ֖ן לְסַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֑י וָאַבְרִיחֵ֖הוּ מֵעָלָֽי׃
和合本:大祭司以利亞實的孫子耶何耶大的一個兒子、是和倫人參巴拉的女婿．我就從我這裏把他趕出去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִבְּנֵ֨י | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יוֹיָדָ֤ע | יוֹיָדָע | 專有名詞 | 耶何耶大 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶלְיָשִׁיב֙ | אֶלְיָשִׁיב | 專有名詞 | 以利亞實 |
| הַכֹּהֵ֣ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| הַגָּד֔וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| חָתָ֖ן | חָתָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 女婿 |
| לְסַנְבַלַּ֣ט | סַנְבַלַּט | 介系詞 + 專有名詞 | 參巴拉 |
| הַחֹרֹנִ֑י | חֹרֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 和倫人 |
| וָאַבְרִיחֵ֖הוּ | בָּרַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使……逃走，使……逃避；驅逐，趕走 |
| מֵעָלָֽי׃ | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |