尼希米記 13:31 希伯來文原文與逐字分析
וּלְקֻרְבַּ֧ן הָעֵצִ֛ים בְּעִתִּ֥ים מְזֻמָּנ֖וֹת וְלַבִּכּוּרִ֑ים זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָֽה׃
和合本:我又派百姓按定期獻柴、和初熟的土產。我的神阿、求你記念我、施恩與我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְקֻרְבַּ֧ן | קֻרְבָּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | brought near, present, offering |
| הָעֵצִ֛ים | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| בְּעִתִּ֥ים | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| מְזֻמָּנ֖וֹת | זָמַן | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 確定（時間、日期） |
| וְלַבִּכּוּרִ֑ים | בִּכּוּרִים | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 初熟之物；初熟的 |
| זָכְרָה־ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| לִּ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֱלֹהַ֖י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לְטוֹבָֽה׃ | טוֹבָה | 介系詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 是對的 |