尼希米記 13:30 希伯來文原文與逐字分析
וְטִֽהַרְתִּ֖ים מִכָּל־נֵכָ֑ר וָאַעֲמִ֧ידָה מִשְׁמָר֛וֹת לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם אִ֥ישׁ בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃
和合本:這樣、我潔淨他們、使他們離絕一切外邦人、派定祭司和利未人的班次、使他們各盡其職．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְטִֽהַרְתִּ֖ים | טָהֵר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 清潔；潔淨 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נֵכָ֑ר | נֵכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外國的，外邦的 |
| וָאַעֲמִ֧ידָה | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 建立；堅定，確立 |
| מִשְׁמָר֛וֹת | מִשְׁמֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 職責；責任；負責 |
| לַכֹּהֲנִ֥ים | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְלַלְוִיִּ֖ם | לֵוִי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃ | מְלָאכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 工；任務；工程；服務 |