尼希米記 13:4 希伯來文原文與逐字分析
וְלִפְנֵ֣י מִזֶּ֔ה אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֔ן נָת֖וּן בְּלִשְׁכַּ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֑ינוּ קָר֖וֹב לְטוֹבִיָּֽה׃
和合本:先是蒙派管理我們神殿中庫房的祭司以利亞實、與多比雅結親、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מִזֶּ֔ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֶלְיָשִׁיב֙ | אֶלְיָשִׁיב | 專有名詞 | 以利亞實 |
| הַכֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| נָת֖וּן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּלִשְׁכַּ֣ת | לִשְׁכָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| קָר֖וֹב | קָרֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| לְטוֹבִיָּֽה׃ | טוֹבִיָּ֫הוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 多比雅 |