尼希米記 13:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨עַשׂ ל֜וֹ לִשְׁכָּ֣ה גְדוֹלָ֗ה וְשָׁ֣ם הָי֪וּ לְפָנִ֟ים נֹ֠תְנִים אֶת־הַמִּנְחָ֨ה הַלְּבוֹנָ֜ה וְהַכֵּלִ֗ים וּמַעְשַׂ֤ר הַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר מִצְוַת֙ הַלְוִיִּ֔ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים וּתְרוּמַ֖ת הַכֹּהֲנִֽים׃
和合本:便爲他豫備一間大屋子、就是從前收存素祭、乳香、器皿、和照命令供給利未人、歌唱的、守門的、五穀、新酒、和油的十分之一、並歸祭司舉祭的屋子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 準備 |
| ל֜וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לִשְׁכָּ֣ה | לִשְׁכָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| גְדוֹלָ֗ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大 |
| וְשָׁ֣ם | שָׁם | 連接詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| הָי֪וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְפָנִ֟ים | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| נֹ֠תְנִים | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּנְחָ֨ה | מִנְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| הַלְּבוֹנָ֜ה | לְבֹנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乳香 |
| וְהַכֵּלִ֗ים | כְּלִי | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| וּמַעְשַׂ֤ר | מַעֲשֵׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 什一稅 |
| הַדָּגָן֙ | דָּגָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；新穀 |
| הַתִּיר֣וֹשׁ | תִּירוֹשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| וְהַיִּצְהָ֔ר | יִצְהָר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖油；油 |
| מִצְוַת֙ | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 命令 |
| הַלְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים | שִׁיר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Polel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 唱 |
| וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים | שֹׁעֵר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 守城門的人；守衛 |
| וּתְרוּמַ֖ת | תְּרוּמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 舉祭；禮物 |
| הַכֹּהֲנִֽים׃ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |