尼希米記 13:6 希伯來文原文與逐字分析
וּבְכָל־זֶ֕ה לֹ֥א הָיִ֖יתִי בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֡י בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁתַּ֜יִם לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ בָּ֣אתִי אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וּלְקֵ֥ץ יָמִ֖ים נִשְׁאַ֥לְתִּי מִן־הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:那時我不在耶路撒冷．因爲巴比倫王亞達薛西三十二年、我回到王那裏．過了多日我向王告假。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֶ֕ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיִ֖יתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| כִּ֡י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בִּשְׁנַת֩ | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| שְׁלֹשִׁ֨ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| וּשְׁתַּ֜יִם | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא | אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא | 介系詞 + 專有名詞 | 亞達薛西 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶל֙ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| בָּ֣אתִי | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וּלְקֵ֥ץ | קֵץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 結束；最終的 |
| יָמִ֖ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| נִשְׁאַ֥לְתִּי | שָׁאַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 問；求；求問 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |