尼希米記 13:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֥רַֽע לִ֖י מְאֹ֑ד וָֽאַשְׁלִ֜יכָה אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֧י בֵית־טוֹבִיָּ֛ה הַח֖וּץ מִן־הַלִּשְׁכָּֽה׃
和合本:我甚惱怒、就把多比雅的一切家具、從屋裏都拋出去、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֥רַֽע | רָעַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 觸怒；使生氣 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וָֽאַשְׁלִ֜יכָה | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 拋；扔；投擲 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלֵ֧י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| בֵית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| טוֹבִיָּ֛ה | טוֹבִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 多比雅 |
| הַח֖וּץ | חוּץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַלִּשְׁכָּֽה׃ | לִשְׁכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |