尼希米記 13:9 希伯來文原文與逐字分析
וָאֹ֣מְרָ֔ה וַֽיְטַהֲר֖וּ הַלְּשָׁכ֑וֹת וָאָשִׁ֣יבָה שָּׁ֗ם כְּלֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים אֶת־הַמִּנְחָ֖ה וְהַלְּבוֹנָֽה׃ פ
和合本:吩咐人潔淨這屋子、遂將神殿的器皿、和素祭乳香又搬進去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֹ֣מְרָ֔ה | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| וַֽיְטַהֲר֖וּ | טָהֵר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 清潔；潔淨 |
| הַלְּשָׁכ֑וֹת | לִשְׁכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| וָאָשִׁ֣יבָה | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 再次發生 |
| שָּׁ֗ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| כְּלֵי֙ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| הַמִּנְחָ֖ה | מִנְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| וְהַלְּבוֹנָֽה׃ פ | לְבֹנָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乳香 |