尼希米記 2:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁמַע֩ סַנְבַלַּ֨ט הַחֹרֹנִ֜י וְטֹבִיָּ֣ה ׀ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמּוֹנִ֗י וְגֶ֨שֶׁם֙ הָֽעַרְבִ֔י וַיַּלְעִ֣גוּ לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּ עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים הַעַ֥ל הַמֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים׃
和合本:但和倫人參巴拉、並爲奴的亞捫人多比雅、和亞拉伯人基善、聽見就嗤笑我們、藐視我們、說、你們作甚麼呢．要背叛王麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁמַע֩ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| סַנְבַלַּ֨ט | סַנְבַלַּט | 專有名詞 | 參巴拉 |
| הַחֹרֹנִ֜י | חֹרֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 和倫人 |
| וְטֹבִיָּ֣ה ׀ | טוֹבִיָּ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 多比雅 |
| הָעֶ֣בֶד | עֶ֫בֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| הָֽעַמּוֹנִ֗י | עַמּוֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞捫人 |
| וְגֶ֨שֶׁם֙ | גֶּ֫שֶׁם | 連接詞 + 專有名詞 | 迦施慕；基善 |
| הָֽעַרְבִ֔י | עַרְבִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 阿拉伯人 |
| וַיַּלְעִ֣גוּ | לָעַג | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 譏誚，嘲笑 |
| לָ֔נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַיִּבְז֖וּ | בָּזָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| עָלֵ֑ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַיֹּאמְר֗וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מָֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הַדָּבָ֤ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| עֹשִׂ֔ים | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הַעַ֥ל | עַל | 疑問質詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אַתֶּ֥ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| מֹרְדִֽים׃ | מָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 悖逆；背叛 |