尼希米記 2:18 希伯來文原文與逐字分析
וָאַגִּ֨יד לָהֶ֜ם אֶת־יַ֣ד אֱלֹהַ֗י אֲשֶׁר־הִיא֙ טוֹבָ֣ה עָלַ֔י וְאַף־דִּבְרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־לִ֑י וַיֹּֽאמְרוּ֙ נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּ וַיְחַזְּק֥וּ יְדֵיהֶ֖ם לַטּוֹבָֽה׃ פ
和合本:我告訴他們我神施恩的手怎樣幫助我、並王對我所說的話．他們就說、我們起來建造罷。於是他們奮勇作這善工。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאַגִּ֨יד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לָהֶ֜ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יַ֣ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手臂；力量 |
| אֱלֹהַ֗י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִיא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| טוֹבָ֣ה | טוֹב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；善 |
| עָלַ֔י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְאַף־ | אַף | 連接詞 + 副詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָֽמַר־ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נָק֣וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וּבָנִ֔ינוּ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| וַיְחַזְּק֥וּ | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 鼓勵；堅固（某人）的手 |
| יְדֵיהֶ֖ם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 鼓勵（某人） |
| לַטּוֹבָֽה׃ פ | טוֹבָה | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 是對的 |