尼希米記 3:11 希伯來文原文與逐字分析
מִדָּ֣ה שֵׁנִ֗ית הֶחֱזִיק֙ מַלְכִּיָּ֣ה בֶן־חָרִ֔ם וְחַשּׁ֖וּב בֶּן־פַּחַ֣ת מוֹאָ֑ב וְאֵ֖ת מִגְדַּ֥ל הַתַּנּוּרִֽים׃ ס
和合本:哈琳的兒子瑪基雅、和巴哈摩押的兒子哈述修造一段、並修造爐樓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִדָּ֣ה | מִדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 區域；部分 |
| שֵׁנִ֗ית | שֵׁנִי | 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| הֶחֱזִיק֙ | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| מַלְכִּיָּ֣ה | מַלְכִּיָּהוּ | 專有名詞 | 瑪基雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חָרִ֔ם | חָרִם | 專有名詞 | 哈琳 |
| וְחַשּׁ֖וּב | חַשּׁוּב | 連接詞 + 專有名詞 | 哈述 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| פַּחַ֣ת | פַּ֫חַת מוֹאָב | 專有名詞 | 巴哈‧摩押 |
| מוֹאָ֑ב | פַּ֫חַת מוֹאָב | 專有名詞 | 巴哈‧摩押 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מִגְדַּ֥ל | מִגְדָּל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 塔；城樓；哈楠業樓 |
| הַתַּנּוּרִֽים׃ ס | תַּנּוּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 烤爐；爐樓 |