尼希米記 3:12 希伯來文原文與逐字分析
וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק שַׁלּוּם֙ בֶּן־הַלּוֹחֵ֔שׁ שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם ה֖וּא וּבְנוֹתָֽיו׃ ס
和合本:其次是管理耶路撒冷那一半、哈羅黑的兒子沙龍、和他的女兒們修造。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָד֣וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一邊；附近 |
| הֶחֱזִ֗יק | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| שַׁלּוּם֙ | שַׁלּוּם | 專有名詞 | 沙龍 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַלּוֹחֵ֔שׁ | לוֹחֵשׁ | 專有名詞 | Hallohesh |
| שַׂ֕ר | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| חֲצִ֖י | חֲצִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半；（量度的）一半；（時間的）中間；半（夜）；半（年）；中（年） |
| פֶּ֣לֶךְ | פֶּ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地區；行政區；紡錘輪 |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וּבְנוֹתָֽיו׃ ס | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |