尼希米記 3:16 希伯來文原文與逐字分析
אַחֲרָ֤יו הֶחֱזִיק֙ נְחֶמְיָ֣ה בֶן־עַזְבּ֔וּק שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ בֵּֽית־צ֑וּר עַד־נֶ֨גֶד֙ קִבְרֵ֣י דָוִ֔יד וְעַד־הַבְּרֵכָה֙ הָעֲשׂוּיָ֔ה וְעַ֖ד בֵּ֥ית הַגִּבֹּרִֽים׃ ס
和合本:其次是管理伯夙一半、押卜的兒子尼希米修造、直到大衞墳地的對面、又到挖成的池子、並勇士的房屋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַחֲרָ֤יו | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| הֶחֱזִיק֙ | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| נְחֶמְיָ֣ה | נְחֶמְיָה | 專有名詞 | 尼希米 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַזְבּ֔וּק | עַזְבּוּק | 專有名詞 | 押卜 |
| שַׂ֕ר | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| חֲצִ֖י | חֲצִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| פֶּ֣לֶךְ | פֶּ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地區；行政區 |
| בֵּֽית־ | בֵּית־צוּר | 專有名詞 | 伯‧夙 |
| צ֑וּר | בֵּית־צוּר | 專有名詞 | 伯‧夙 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| נֶ֨גֶד֙ | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| קִבְרֵ֣י | קֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 墳墓；墓地；死人的世界 |
| דָוִ֔יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| הַבְּרֵכָה֙ | בְּרֵכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 池，水池 |
| הָעֲשׂוּיָ֔ה | עָשָׂה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| וְעַ֖ד | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| הַגִּבֹּרִֽים׃ ס | גִּבּוֹר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |