尼希米記 3:15 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן הֶ֠חֱזִיק שַׁלּ֣וּן בֶּן־כָּל־חֹזֶה֮ שַׂ֣ר פֶּ֣לֶךְ הַמִּצְפָּה֒ ה֤וּא יִבְנֶ֨נּוּ֙ וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ ויעמידו דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְ֠אֵת חוֹמַ֞ת בְּרֵכַ֤ת הַשֶּׁ֨לַח֙ לְגַן־הַמֶּ֔לֶךְ וְעַד־הַֽמַּעֲל֔וֹת הַיּוֹרְד֖וֹת מֵעִ֥יר דָּוִֽיד׃ ס
和合本:管理米斯巴、各荷西的兒子沙崙、修造泉門．立門、蓋門頂、安門扇、和閂鎖、又修造靠近王園西羅亞池的牆垣、直到那從大衞城下來的臺階。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵת֩ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שַׁ֨עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泉門 |
| הָעַ֜יִן | עַ֫יִן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 泉門 |
| הֶ֠חֱזִיק | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| שַׁלּ֣וּן | שַׁלּוּן | 專有名詞 | 沙崙 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| כָּל־ | כׇּל־חֹזֶה | 專有名詞 | 各·荷西 |
| חֹזֶה֮ | כׇּל־חֹזֶה | 專有名詞 | 各·荷西；谷·何西 |
| שַׂ֣ר | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| פֶּ֣לֶךְ | פֶּ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地區；行政區；紡錘輪 |
| הַמִּצְפָּה֒ | מִצְפָּה | 定冠詞 + 專有名詞 | 米斯巴 |
| ה֤וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִבְנֶ֨נּוּ֙ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立；建立家族；建立家室；建立王朝；得到一個家庭；建立一個家庭 |
| וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ | טָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | strew over, cover in, plate |
| ויעמידו | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| דַּלְתֹתָ֔יו | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 門；門 > 通路；雙扇門的其中一扇 |
| מַנְעֻלָ֖יו | מַנְעוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 栓，閂 |
| וּבְרִיחָ֑יו | בְּרִיחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 橫木，閂；（門）閂 |
| וְ֠אֵת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| חוֹמַ֞ת | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 牆垣，牆壁；城牆；牆 > 有內在力量的人 |
| בְּרֵכַ֤ת | בְּרֵכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 池，水池 |
| הַשֶּׁ֨לַח֙ | שֶׁ֫לַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | Shiloah |
| לְגַן־ | גַּן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 園子，園；王的花園 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| הַֽמַּעֲל֔וֹת | מַעֲלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （樓梯的）台階；上行之詩；上；爬上；登上 |
| הַיּוֹרְד֖וֹת | יָרַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊；放下；拿下；帶下；取下；下到（陰間）；死亡 |
| מֵעִ֥יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| דָּוִֽיד׃ ס | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |