尼希米記 3:20 希伯來文原文與逐字分析
אַחֲרָ֨יו הֶחֱרָ֧ה הֶחֱזִ֛יק בָּר֥וּךְ בֶּן־זבי מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִן־הַ֨מִּקְצ֔וֹעַ עַד־פֶּ֨תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב הַכֹּהֵ֖ן הַגָּדֽוֹל׃ ס
和合本:其次是薩拜的兒子巴錄、竭力修造一段、從城牆轉彎、直到大祭司以利亞實的府門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַחֲרָ֨יו | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| הֶחֱרָ֧ה | חָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 熱心去做；競爭，比賽；爭勝 |
| הֶחֱזִ֛יק | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| בָּר֥וּךְ | בָּרוּךְ | 專有名詞 | 巴錄 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| זבי | זַבַּי | 專有名詞 | 薩拜，薩改 |
| מִדָּ֣ה | מִדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 尺寸；量度 |
| שֵׁנִ֑ית | שֵׁנִי | 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַ֨מִּקְצ֔וֹעַ | מִקְצֹעַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角落，轉彎之處 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| פֶּ֨תַח֙ | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口；門；通道 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| אֶלְיָשִׁ֔יב | אֶלְיָשִׁיב | 專有名詞 | 以利亞實 |
| הַכֹּהֵ֖ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| הַגָּדֽוֹל׃ ס | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；年長 |