尼希米記 3:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיְחַזֵּ֨ק עַל־יָד֜וֹ עֵ֧זֶר בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ שַׂ֥ר הַמִּצְפָּ֖ה מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֕גֶד עֲלֹ֥ת הַנֶּ֖שֶׁק הַמִּקְצֹֽעַ׃ ס
和合本:其次是管理米斯巴、耶書亞的兒子以謝修造一段、對着武庫的上坡、城牆轉彎之處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְחַזֵּ֨ק | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָד֜וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一邊；附近 |
| עֵ֧זֶר | עֵ֫זֶר | 專有名詞 | 以謝珥 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יֵשׁ֛וּעַ | יֵשׁוּעַ | 專有名詞 | 耶書亞 |
| שַׂ֥ר | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַמִּצְפָּ֖ה | מִצְפָּה | 定冠詞 + 專有名詞 | 米斯巴 |
| מִדָּ֣ה | מִדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 區域；部分 |
| שֵׁנִ֑ית | שֵׁנִי | 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| מִנֶּ֕גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| עֲלֹ֥ת | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 上去；爬上；攀登 |
| הַנֶּ֖שֶׁק | נֶ֫שֶׁק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 武器庫，軍械庫 |
| הַמִּקְצֹֽעַ׃ ס | מִקְצֹעַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角落，轉彎之處 |