尼希米記 3:23 希伯來文原文與逐字分析
אַחֲרָ֨יו הֶחֱזִ֧יק בִּנְיָמִ֛ן וְחַשּׁ֖וּב נֶ֣גֶד בֵּיתָ֑ם ס אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק עֲזַרְיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה בֶּן־עֲנָֽנְיָ֖ה אֵ֥צֶל בֵּיתֽוֹ׃ ס
和合本:其次是便雅憫與哈述、對着自己的房屋修造。其次是亞難尼的孫子瑪西雅的兒子亞撒利雅、在靠近自己的房屋修造。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַחֲרָ֨יו | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| הֶחֱזִ֧יק | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| בִּנְיָמִ֛ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| וְחַשּׁ֖וּב | חַשּׁוּב | 連接詞 + 專有名詞 | 哈述 |
| נֶ֣גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| בֵּיתָ֑ם ס | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אַחֲרָ֣יו | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| הֶחֱזִ֗יק | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| עֲזַרְיָ֧ה | עֲזַרְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞撒利雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מַעֲשֵׂיָ֛ה | מַעֲשֵׂיָהוּ | 專有名詞 | 瑪西雅 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֲנָֽנְיָ֖ה | עֲנַנְיָה | 專有名詞 | 亞難尼 |
| אֵ֥צֶל | אֵ֫צֶל | 介系詞 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| בֵּיתֽוֹ׃ ס | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |