尼希米記 3:28 希伯來文原文與逐字分析
מֵעַ֣ל ׀ שַׁ֣עַר הַסּוּסִ֗ים הֶחֱזִ֨יקוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ לְנֶ֥גֶד בֵּיתֽוֹ׃ ס
和合本:從馬門往上、衆祭司各對自己的房屋修造。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵעַ֣ל ׀ | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 角門 |
| הַסּוּסִ֗ים | סוּס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 泉門 |
| הֶחֱזִ֨יקוּ֙ | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| לְנֶ֥גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| בֵּיתֽוֹ׃ ס | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |