尼希米記 3:27 希伯來文原文與逐字分析
אַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַתְּקֹעִ֖ים מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֜גֶד הַמִּגְדָּ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַיּוֹצֵ֔א וְעַ֖ד חוֹמַ֥ת הָעֹֽפֶל׃
和合本:其次是提哥亞人又修一段、對着那凸出來的大樓、直到俄斐勒的牆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַחֲרָ֛יו | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| הֶחֱזִ֥יקוּ | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| הַתְּקֹעִ֖ים | תְּקוֹעִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 提哥亞人 |
| מִדָּ֣ה | מִדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 區域；部分 |
| שֵׁנִ֑ית | שֵׁנִי | 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| מִנֶּ֜גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| הַמִּגְדָּ֤ל | מִגְדָּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 塔；城樓 |
| הַגָּדוֹל֙ | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| הַיּוֹצֵ֔א | יָצָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 伸出；突出；延伸 |
| וְעַ֖ד | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| חוֹמַ֥ת | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| הָעֹֽפֶל׃ | עֹ֫פֶל | 定冠詞 + 專有名詞 | 俄斐勒 |