尼希米記 3:31 希伯來文原文與逐字分析
אחרי הֶחֱזִ֗יק מַלְכִּיָּה֙ בֶּן־הַצֹּ֣רְפִ֔י עַד־בֵּ֥ית הַנְּתִינִ֖ים וְהָרֹכְלִ֑ים נֶ֚גֶד שַׁ֣עַר הַמִּפְקָ֔ד וְעַ֖ד עֲלִיַּ֥ת הַפִּנָּֽה׃
和合本:其次是銀匠瑪基雅修造到尼提寧、和商人的房屋、對着哈米弗甲門、直到城的角樓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אחרי | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| הֶחֱזִ֗יק | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢；奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助；（心智上）強壯，剛強 |
| מַלְכִּיָּה֙ | מַלְכִּיָּהוּ | 專有名詞 | 瑪基雅 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| הַצֹּ֣רְפִ֔י | צֹרְפִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | Tsorephi, goldsmiths |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| הַנְּתִינִ֖ים | נְתִינִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 殿役，聖殿僕人；聖殿工人 |
| וְהָרֹכְלִ֑ים | רָכַל | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | travel for trading, go about |
| נֶ֚גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 城門；門 |
| הַמִּפְקָ֔ד | מִפְקָד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | Miphkad |
| וְעַ֖ד | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| עֲלִיַּ֥ת | עֲלִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 樓上；樓頂屋 |
| הַפִּנָּֽה׃ | פִּנָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 角；領袖；角樓 |