尼希米記 3:32 希伯來文原文與逐字分析
וּבֵ֨ין עֲלִיַּ֤ת הַפִּנָּה֙ לְשַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֶחֱזִ֥יקוּ הַצֹּרְפִ֖ים וְהָרֹכְלִֽים׃ פ
和合本:銀匠與商人在城的角樓、和羊門中間修造。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבֵ֨ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| עֲלִיַּ֤ת | עֲלִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 樓上；樓頂屋 |
| הַפִּנָּה֙ | פִּנָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 角 |
| לְשַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 羊（門） |
| הַצֹּ֔אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊（門） |
| הֶחֱזִ֥יקוּ | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| הַצֹּרְפִ֖ים | צָרַף | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 金匠，銀匠，提煉者 |
| וְהָרֹכְלִֽים׃ פ | רָכַל | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | travel for trading, go about |