尼希米記 3:8 希伯來文原文與逐字分析
עַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק עֻזִּיאֵ֤ל בֶּֽן־חַרְהֲיָה֙ צֽוֹרְפִ֔ים ס וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חֲנַנְיָ֖ה בֶּן־הָרַקָּחִ֑ים וַיַּֽעַזְבוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃ ס
和合本:其次是銀匠哈海雅的兒子烏薛修造。其次是作香的哈拿尼雅修造．這些人修堅耶路撒冷、直到寬牆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָד֣וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一邊；附近 |
| הֶחֱזִ֗יק | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| עֻזִּיאֵ֤ל | עֻזִּיאֵל | 專有名詞 | 烏薛 |
| בֶּֽן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חַרְהֲיָה֙ | חַרְחֲיָה | 專有名詞 | 哈海雅 |
| צֽוֹרְפִ֔ים ס | צָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 金匠，銀匠，提煉者 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָד֣וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一邊；附近 |
| הֶחֱזִ֔יק | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| חֲנַנְיָ֖ה | חֲנַנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 哈拿尼雅 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הָרַקָּחִ֑ים | רַקָּח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 製造香膏的人 |
| וַיַּֽעַזְבוּ֙ | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 修復 |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| הַחוֹמָ֥ה | חוֹמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| הָרְחָבָֽה׃ ס | רָחָב | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 寬牆 |