尼希米記 3:7 希伯來文原文與逐字分析
וְעַל־יָדָ֨ם הֶחֱזִ֜יק מְלַטְיָ֣ה הַגִּבְעֹנִ֗י וְיָדוֹן֙ הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔י אַנְשֵׁ֥י גִבְע֖וֹן וְהַמִּצְפָּ֑ה לְכִסֵּ֕א פַּחַ֖ת עֵ֥בֶר הַנָּהָֽר׃ ס
和合本:其次是基遍人米拉提、米倫人雅頓、與基遍人、並屬河西總督所管的米斯巴人修造。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָדָ֨ם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一邊；附近 |
| הֶחֱזִ֜יק | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| מְלַטְיָ֣ה | מְלַטְיָה | 專有名詞 | 米拉提 |
| הַגִּבְעֹנִ֗י | גִּבְעֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基遍人 |
| וְיָדוֹן֙ | יָדוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 雅頓 |
| הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔י | מֵרֹנֹתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 米崙人 |
| אַנְשֵׁ֥י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| גִבְע֖וֹן | גִּבְעוֹן | 專有名詞 | 基遍 |
| וְהַמִּצְפָּ֑ה | מִצְפָּה | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 米斯巴 |
| לְכִסֵּ֕א | כִּסֵּא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管轄；統治；權威 |
| פַּחַ֖ת | פֶּחָה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 省長；總督 |
| עֵ֥בֶר | עֵ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 對面；在另一邊 |
| הַנָּהָֽר׃ ס | נָהָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼發拉底河 |