尼希米記 4:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה כָּשַׁל֙ כֹּ֣חַ הַסַּבָּ֔ל וְהֶעָפָ֖ר הַרְבֵּ֑ה וַאֲנַ֨חְנוּ֙ לֹ֣א נוּכַ֔ל לִבְנ֖וֹת בַּחוֹמָֽה׃
和合本:猶大人說、灰土尚多、扛抬的人力氣已經衰敗、所以我們不能建造城牆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| כָּשַׁל֙ | כָּשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 失敗 |
| כֹּ֣חַ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| הַסַּבָּ֔ל | סַבָּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 背重擔者；扛抬的人 |
| וְהֶעָפָ֖ר | עָפָר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| הַרְבֵּ֑ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| וַאֲנַ֨חְנוּ֙ | אֲנַ֫חְנוּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נוּכַ֔ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 能夠，能 |
| לִבְנ֖וֹת | בָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בַּחוֹמָֽה׃ | חוֹמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |