尼希米記 4:9 希伯來文原文與逐字分析
וַנִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנַּעֲמִ֨יד מִשְׁמָ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה מִפְּנֵיהֶֽם׃
和合本:然而我們禱告我們的神、又因他們的緣故、就派人看守、晝夜防備。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַנִּתְפַּלֵּ֖ל | פָּלַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 祈禱；求情 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וַנַּעֲמִ֨יד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 指派；任命 |
| מִשְׁמָ֧ר | מִשְׁמָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 守衛；看守者 |
| עֲלֵיהֶ֛ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יוֹמָ֥ם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| וָלַ֖יְלָה | לַ֫יְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| מִפְּנֵיהֶֽם׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |