尼希米記 4:19 希伯來文原文與逐字分析
וָאֹמַ֞ר אֶל־הַחֹרִ֤ים וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ וְאֶל־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם הַמְּלָאכָ֥ה הַרְבֵּ֖ה וּרְחָבָ֑ה וַאֲנַ֗חְנוּ נִפְרָדִים֙ עַל־הַ֣חוֹמָ֔ה רְחוֹקִ֖ים אִ֥ישׁ מֵאָחִֽיו׃
和合本:我對貴胄、官長、和其餘的人說、這工程浩大、我們在城牆上相離甚遠．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֹמַ֞ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַחֹרִ֤ים | חֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 貴冑，貴族 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַסְּגָנִים֙ | סָגָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 長官；官員 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יֶ֣תֶר | יֶ֫תֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 剩下的；餘下的；留下的；其餘的；存留的 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַמְּלָאכָ֥ה | מְלָאכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| הַרְבֵּ֖ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| וּרְחָבָ֑ה | רָחָב | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 寬廣；展開；範圍廣泛 |
| וַאֲנַ֗חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| נִפְרָדִים֙ | פָּרַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 分開，離開；離群 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַ֣חוֹמָ֔ה | חוֹמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| רְחוֹקִ֖ים | רָחֹק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| מֵאָחִֽיו׃ | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 彼此，互相 |