尼希米記 4:18 希伯來文原文與逐字分析
וְהַ֨בּוֹנִ֔ים אִ֥ישׁ חַרְבּ֛וֹ אֲסוּרִ֥ים עַל־מָתְנָ֖יו וּבוֹנִ֑ים וְהַתּוֹקֵ֥עַ בַּשּׁוֹפָ֖ר אֶצְלִֽי׃
和合本:修造的人、都腰間佩刀修造、吹角的人在我旁邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַ֨בּוֹנִ֔ים | בָּנָה | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| חַרְבּ֛וֹ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 劍，刀 |
| אֲסוּרִ֥ים | אָסַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 用帶子固定；腰間束上；佩帶 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מָתְנָ֖יו | מׇתְנַ֫יִם | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腰間，兩側；腰部 |
| וּבוֹנִ֑ים | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| וְהַתּוֹקֵ֥עַ | תָּקַע | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吹 |
| בַּשּׁוֹפָ֖ר | שֹׁפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| אֶצְלִֽי׃ | אֵ֫צֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 旁邊；靠近；接近；附近 |