尼希米記 4:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר ׀ לִפְנֵ֣י אֶחָ֗יו וְחֵיל֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מָ֛ה הַיְּהוּדִ֥ים הָאֲמֵלָלִ֖ים עֹשִׂ֑ים הֲיַעַזְב֨וּ לָהֶ֤ם הֲיִזְבָּ֨חוּ֙ הַיְכַלּ֣וּ בַיּ֔וֹם הַיְחַיּ֧וּ אֶת־הָאֲבָנִ֛ים מֵעֲרֵמ֥וֹת הֶעָפָ֖ר וְהֵ֥מָּה שְׂרוּפֽוֹת׃
和合本:對他弟兄和撒瑪利亞的軍兵說、這些輭弱的猶大人作甚麼呢．要保護自己麼．要獻祭麼．要一日成功麼．要從土堆裏拿出火燒的石頭再立牆麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר ׀ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֶחָ֗יו | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；朋友；同伴；同僚，同事 |
| וְחֵיל֙ | חֵל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 牆內 > 城鎮；外牆；外層防禦工事；外郭 |
| שֹֽׁמְר֔וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מָ֛ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הַיְּהוּדִ֥ים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| הָאֲמֵלָלִ֖ים | אֲמֵלָל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 虛弱，軟弱；悲慘 |
| עֹשִׂ֑ים | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הֲיַעַזְב֨וּ | עָזַב | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 修復 |
| לָהֶ֤ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֲיִזְבָּ֨חוּ֙ | זָבַח | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| הַיְכַלּ֣וּ | כָּלָה | 疑問質詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完了，完成，做完 |
| בַיּ֔וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַיְחַיּ֧וּ | חָיָה | 疑問質詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 保護，保存；復興，復甦；救活；使再強盛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֲבָנִ֛ים | אֶ֫בֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 石頭 |
| מֵעֲרֵמ֥וֹת | עֲרֵמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | heap, sheaf |
| הֶעָפָ֖ר | עָפָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| וְהֵ֥מָּה | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| שְׂרוּפֽוֹת׃ | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 燃燒；燒毀 |