尼希米記 4:3 希伯來文原文與逐字分析
וְטוֹבִיָּ֥ה הָעַמֹּנִ֖י אֶצְל֑וֹ וַיֹּ֗אמֶר גַּ֚ם אֲשֶׁר־הֵ֣ם בּוֹנִ֔ים אִם־יַעֲלֶ֣ה שׁוּעָ֔ל וּפָרַ֖ץ חוֹמַ֥ת אַבְנֵיהֶֽם׃ פ
和合本:亞捫人多比雅站在旁邊、說、他們所修造的石牆、就是狐狸上去也必跐倒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְטוֹבִיָּ֥ה | טוֹבִיָּ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 多比雅 |
| הָעַמֹּנִ֖י | עַמּוֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞捫人 |
| אֶצְל֑וֹ | אֵ֫צֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גַּ֚ם | גַּם | 肯定質詞 | 的確；實在；是的；真的；真的嗎？ |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵ֣ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| בּוֹנִ֔ים | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יַעֲלֶ֣ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| שׁוּעָ֔ל | שׁוּעָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 野狗，胡狼；狐狸 |
| וּפָרַ֖ץ | פָּרַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拆毀，打破；造成破裂 |
| חוֹמַ֥ת | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| אַבְנֵיהֶֽם׃ פ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 石頭 |