尼希米記 4:21 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנַ֖חְנוּ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָ֑ה וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ בָּֽרְמָחִ֔ים מֵעֲל֣וֹת הַשַּׁ֔חַר עַ֖ד צֵ֥את הַכּוֹכָבִֽים׃
和合本:於是我們作工、一半拿兵器、從天亮直到星宿出現的時候。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנַ֖חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| עֹשִׂ֣ים | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בַּמְּלָאכָ֑ה | מְלָאכָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| וְחֶצְיָ֗ם | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （物體或物質的）一半 |
| מַחֲזִיקִים֙ | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |
| בָּֽרְמָחִ֔ים | רֹ֫מַח | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 矛，槍 |
| מֵעֲל֣וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 到了；來臨 |
| הַשַּׁ֔חַר | שַׁ֫חַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黎明，破曉 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| צֵ֥את | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הַכּוֹכָבִֽים׃ | כּוֹכָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 星，星宿 |