尼希米記 4:23 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֨ין אֲנִ֜י וְאַחַ֣י וּנְעָרַ֗י וְאַנְשֵׁ֤י הַמִּשְׁמָר֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרַ֔י אֵין־אֲנַ֥חְנוּ פֹשְׁטִ֖ים בְּגָדֵ֑ינוּ אִ֖ישׁ שִׁלְח֥וֹ הַמָּֽיִם׃ ס
和合本:這樣、我和弟兄僕人、並跟從我的護兵、都不脫衣服、出去打水也帶兵器。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֨ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אֲנִ֜י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וְאַחַ֣י | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וּנְעָרַ֗י | נַ֫עַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וְאַנְשֵׁ֤י | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַמִּשְׁמָר֙ | מִשְׁמָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 守衛；看守者 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַחֲרַ֔י | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אֲנַ֥חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| פֹשְׁטִ֖ים | פָּשַׁט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 脫下；脫去；脫掉 |
| בְּגָדֵ֑ינוּ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 衣服，衣裳 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| שִׁלְח֥וֹ | שֶׁ֫לַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 武器，兵器 |
| הַמָּֽיִם׃ ס | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |