尼希米記 5:1 希伯來文原文與逐字分析
וַתְּהִ֨י צַעֲקַ֥ת הָעָ֛ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם גְּדוֹלָ֑ה אֶל־אֲחֵיהֶ֖ם הַיְּהוּדִֽים׃
和合本:百姓和他們的妻大大呼號、埋怨他們的弟兄猶大人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתְּהִ֨י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| צַעֲקַ֥ת | צְעָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喊叫；求助 |
| הָעָ֛ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּנְשֵׁיהֶ֖ם | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| גְּדוֹלָ֑ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲחֵיהֶ֖ם | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| הַיְּהוּדִֽים׃ | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |