尼希米記 5:10 希伯來文原文與逐字分析
וְגַם־אֲנִי֙ אַחַ֣י וּנְעָרַ֔י נֹשִׁ֥ים בָּהֶ֖ם כֶּ֣סֶף וְדָגָ֑ן נַֽעַזְבָה־נָּ֖א אֶת־הַמַּשָּׁ֥א הַזֶּֽה׃
和合本:我和我的弟兄、與僕人、也將銀錢糧食借給百姓．我們大家都當免去利息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אַחַ֣י | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וּנְעָרַ֔י | נַ֫עַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| נֹשִׁ֥ים | נָשָׁה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 借出 |
| בָּהֶ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| כֶּ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְדָגָ֑ן | דָּגָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；新穀 |
| נַֽעַזְבָה־ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 離棄，拒絕 |
| נָּ֖א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּשָּׁ֥א | מַשָּׁא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 債 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |