尼希米記 5:11 希伯來文原文與逐字分析
הָשִׁיבוּ֩ נָ֨א לָהֶ֜ם כְּהַיּ֗וֹם שְׂדֹתֵיהֶ֛ם כַּרְמֵיהֶ֥ם זֵיתֵיהֶ֖ם וּבָתֵּיהֶ֑ם וּמְאַ֨ת הַכֶּ֤סֶף וְהַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נֹשִׁ֥ים בָּהֶֽם׃
和合本:如今我勸你們將他們的田地、葡萄園、橄欖園、房屋、並向他們所取的銀錢、糧食、新酒、和油、百分之一的利息都歸還他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָשִׁיבוּ֩ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| נָ֨א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לָהֶ֜ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּהַיּ֗וֹם | יוֹם | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| שְׂדֹתֵיהֶ֛ם | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 田地；土地所有權；產業 |
| כַּרְמֵיהֶ֥ם | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 葡萄園 |
| זֵיתֵיהֶ֖ם | זַ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 橄欖樹 |
| וּבָתֵּיהֶ֑ם | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וּמְאַ֨ת | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 附屬形 | 一百，百 |
| הַכֶּ֤סֶף | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְהַדָּגָן֙ | דָּגָן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；新穀 |
| הַתִּיר֣וֹשׁ | תִּירוֹשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| וְהַיִּצְהָ֔ר | יִצְהָר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖油；油 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַתֶּ֖ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| נֹשִׁ֥ים | נָשָׁה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 借出 |
| בָּהֶֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |